1851 г. Март — май. Стр. 69 — 76.
349
69
3-6
. L’imagination est le miroir... ilretrace. — Выписка (с сокращениями) из романа Ламартина «Geneviève» (Paris, 1850, p. 67). Приводим ееполностью: «L’imagination est le miroir de la nature, miroir que nous portons en nous, et dans lequel ellese peint. La plus belle imagination est le miroir le plus clair et le plus vrai, celui que nous ternissonsle moins par le souffle de nos propres inventions, celui que nous colorons le moins par les teintesartificielles et trop souvent fausses de notre propre fantaisie, que nous appellons notre génie. Le génie necrée pas; il retrace». [Воображение есть зеркало природы, которое мы носим в себе, и в котором онаотражается. Самое прекрасное воображение есть наиболее ясное и правдивое зеркало, наименее замутняемоедыханием наших собственных выдумок, наименее окрашиваемое искусственными красками нашей собственнойфантазии, это — то, что мы называем нашим гением. Гений не творит, он воспроизводит.]
350
70
10
. Eug
ène
351
70
21
. Ламартин — см. прим. 197.
352
71
9-10. Как говорит Гоголь о своей прощальнойповести — об этой «Прощальной повести» Гоголь пишет в своем «Завещании»: «Завещаю всем моимсоотечественникам... лучшее из всего, что произвело перо мое, — завещаю им мое сочинение, под названием:Прощальная повесть... Его носил я долго в своем сердце, как лучшее свое сокровище, как знак небесной милостико мне Бога... Прошу вас выслушать сердцем мою Прощальную повесть. Клянусь, я не сочинял и не выдумывал ее:она выпелась сама собою из души, которую воспитал сам Бог испытаниями и горем, а звуки ее взялись изсокровенных сил нашей русской породы, нам общей, по которой я близкий родственник вам всем» («Выбранныеместа из переписки с друзьями», I, абз. IV). Предполагается, что под этой «Прощальной повестью» Гогольразумел второй том «Мертвых душ».
353
71
21
. Антона горемыку, — вышедшую в 1847г. повесть Д. В. Григоровича (1822—1899), которая произвела огромное впечатление на тогдашнее русскоеобщество, увидевшее в ней резкий протест против крепостного права. В письме к Григоровичу от 27 октября 1893г., по поводу пятидесятилетнего юбилея его литературной деятельности, Толстой писал ему: «Помню умиление ивосторг, произведенные на меня, шестнадцатилетнего мальчика, не смевшего верить себе, «Антоном Горемыкою», бывшим для меня радостным открытием того, что русского мужика, нашего кормильца и — хочется сказать —учителя, можно и должно описывать
не глумясь и не дляоживления пейзажа, а можно и должно писать во весь рост, не только с любовью, но с уважением и даже стрепетом». См. т. 68.
354
71
22
. Geneviève — роман Ламартина; точное заглавие: «Geneviève. Histoire d’une servante», Paris, 1850.
355
72
1
. философальный камень — вещество, превращавшее, по мнению средневековых алхимиков, неблагородные металлы в золото.
356
72
5
. Paul et Virginie. — Идиллическийроман Бернардена де Сен-Пьера (1737—1814), изображающий чистую любовь двух нетронутых цивилизацией существна лоне девственной природы Америки. Указания цитат из этого романа даем в дальнейшем по изданию Lemerre’a, Paris, 1848, которое могло быть в руках Толстого.
357
72
5-8. Leur affection mutuelle... avaientremplis d’ ennui. — «Paul et Virginie», стр. 30.
358
72
15-18. Mais devenue mère... respecthumain. — Оттуда же, стр. 38—39.
359
73
3-9
. Elles avaient banni... ou avecnous-mêmes. — Оттуда же, стр. 72.
360
73
10-15
. Enfin je crois la solitude... n’entre jamais. — Оттуда же, стр. 201.
361
73
15-17. Pour savoir apprécier le bonheur... le mouvement et les passions. — Оттуда же, стр. 209.
