«ПРЕДИСЛОВИЕ К ДНЕВНИКУ АМИЕЛЯ»
ИСТОРИЯ ПИСАНИЯ ИПЕЧАТАНИЯ
Толстой познакомился с дневником Амиеля в 1892 г.1 октября 1892 г. он записал в свой Дневник: «Читаю Amiel ’а, недурно».225 Т. 52, стр. 73. Аспустя несколько дней, 7 октября, Толстой отметил в Дневнике:«Amiel очень хорош... К Amiel’y хотел бы написать предисловие».226 Там же, стр. 74.
В 1892—1893 гг. М. Л. Толстая перевела подредакцией отца выбранные им отрывки из французского изданиядневника Амиеля. 3 февраля 1893 г. Толстой сообщал жене: «Послеобеда поправляли с Машей Амиеля. Очень хорош».227 Т. 84, стр. 179. О том же 3 февраля 1893 г. писала из Ясной Поляны и МарияЛьвовна: «По вечерам мы с папа поправляем мой перевод Amiel ’a».228 Письмо не опубликовано; хранится в ГМТ.
7 сентября 1893 г. издатель «Северного вестника»Л. Я. Гуревич уведомляла Толстого, что приехавший из ЯснойПоляны H. Н. Страхов привез от Марьи Львовны» начало переводаАмиеля; перечитывая этот перевод, она «радовалась», что он будетнапечатан в ее журнале.229 То же.
В письме от 15 декабря 1893 г. она «еще раз»обращалась к Толстому с просьбой написать к дневнику Амиеля хотябы небольшое предисловие, «чтобы видно было, кто он, что такоеего дневник и что из этого дневника выбрано и печатается».230 То же.
3 декабря 1893 г., снова упомянув в письме к Г. А. Русанову о своей работе над переводом Амиеля, Толстойсообщал, что на очереди у него, наряду с предисловием кМопассану, и предисловие к дневнику Амиеля.231
Т. 66, стр. 436—437.
В том же 1893 г. Толстой обращался к профессору Московскогоуниверситета Н. И. Стороженко, прося прислать сведения обАмиеле. В недатированном письме, хранящемся в ГМТ и являвшемсяответом на несохранившееся письмо Толстого, Стороженко сообщал, что он «перерыл» все словари, истории литератур, всякого родасправочные книги и нашел в них только несколько строк избиографии Амиеля. Стороженко
назвал также научные труды Амиеля и послал Толстому две статьи Каро обАмиеле. В Дневнике же 22 декабря 1893 г. Толстой записал, что«более месяца в Москве» и за это время «написал предисловие кАмиелю».232
Т. 52, стр. 104—105.
Таким образом, статью об Амиеле Толстой началписать не ранее 3 декабря 1893 г., а закончил не позднее 22декабря того же года. Об этом свидетельствуют и даты, проставленные на рукописях статьи (см. «Описание рукописей»).
В январском номере «Северного вестника» за 1894г. были напечатаны первые отрывки из дневника Амиеля в переводеМ. Л. Толстой. В этом номере, в виде предисловия, появилась истатья Толстого об Амиеле.
Все выбранные Толстым отрывки из дневника Амиеляв переводе М. Л. Толстой были напечатаны в первых семи номерах(январь — июль) «Северного вестника» за 1894 г. В том же годуэти отрывки, под заглавием: «Из дневника Амиеля», вышлиотдельной книгой в издании «Посредника» для интеллигентныхчитателей. В книге в виде предисловия была помещена статьяТолстого об Амиеле. Как в этом, так и в последующих изданиях(например, в «Сочинениях гр. Л. Н. Толстого», часть тринадцатая, М. 1894) статья об Амиеле представляла собою перепечатку первогоиздания, с рядом ошибок и искажений.
В настоящем издании «Предисловие к дневникуАмиеля» печатается по тексту «Северного вестника», 1894, № 1.
В первопечатный текст вносятся, однако, дваисправления. Установлено, что в текст рукописей №№ 3 и 4 П. И. Бирюковым было внесено несколько поправок. Поправки, сделанныеБирюковым в рукописи № 3, принимаются как авторизованные Толстымв рукописи № 4. Поправки же, внесенные Бирюковым в рукопись № 4(последнюю сохранившуюся и мало отличающуюся от печатноготекста), не могут быть приняты, так как они грубо искажаютавторскую мысль и не были авторизованы Толстым (соответствующиеотрывки рукописи № 4 без каких-либо изменений вошли в печатныйтекст).
В рукописи № 4 (л. 1 об.) у Толстого была фраза:«Вернувшись в 1849 году на родину, он 28-летним молодымчеловеком получил место профессора эстетики в Женевской академиии занимал это место до 1854 года. С 1854 года он занял кафедруфилософии в той же академии и занимал ее до самой смерти» (печ. текст, стр. 208, строки 15—19). П. И. Бирюков исправил эту фразуследующим образом: «Вернувшись в 1849 году на родину, он28-летним молодым человеком получил в Женевской академии местопрофессора сначала эстетики, а потом философии и занимал его досамой смерти». В настоящем издании отвергается исправление П. И. Бирюкова и фраза дается в редакции, обозначившейся у Толстого врукописи № 4.
В рукописи № 4 (л. 2 об.) имеется вставкаБирюкова, грубо искажающая одну из основополагающих мыслейТолстого об искусстве. У Толстого было написано: «Писатель ведьдорог и нужен нам только в той мере, в которой
он открывает нам внутреннюю работу своей души» (печ. текст, стр.210, строки 21—22 св.). Бирюков продолжил фразу: «само собоюразумеется, если работа эта новая, а не сделанная прежде».
В настоящем издании эта вставка П. И. Бирюкова, вошедшая из рукописи № 4 и в печатный текст статьи, исключается.
ОПИСАНИЕ РУКОПИСЕЙ
1. Автограф в ученической тетради на шести лл. в4° (1 л. вкладной), без заглавия, без нумерации. Черноваяредакция «Предисловия к дневнику Амиеля», с авторской подписью«Л. Толстой» и с датой на последнем листе, поставленной С. А. Толстой: «Декабрь 1893 г.». На первой обложке тетради рукой С. А. Толстой написано: «Предисловие к Journal intime Amiel’a». Печатаются в вариантах два отрывка из этой рукописи.
2. Копия с рукописи № 1 рукой М. Л. Толстой, сисправлениями Толстого. На обложке надпись М. Л. Толстой:«Предисловие к Амиелю. 1893 г. Декабрь». 4 лл. в 4°. Рукописьнеполная. Начало: «Уже более 10 лет тому назад...»; конец: «говорил только сам с собою и с своей душой».
3. Копия предыдущей рукописи, а также снесохранившегося ее окончания, рукой С. А. Толстой, сисправлениями Толстого. 10 лл. в 4°. Пагинация рукой С. А. Толстой: 1—10. На последнем листе авторские подпись идата: «Л. Толстой. 19 декабря
4. Копия предыдущей рукописи рукой М. Л. и Т. Л. Толстых и окончание статьи на л. 6 рукой Толстого. 6 лл. почтовой бумаги, вложенных в конверт с надписью рукойМ. Л. Толстой: «Об Амиеле».
Рукопись заканчивается авторским замечанием: «Отредакции надо сделать примечание, что печатаемое составляетвыборки из первого тома, в следующем же номере будут выборкивторого тома, еще более богатые содержанием». Редакция«Северного вестника» в январском номере своего журнала за 1894г. после предисловия Толстого напечатала соответствующее этомупредложению примечание. Начало: «Года полтора томуназад...»; конец: «еще более богатые содержанием».
Текст рукописи № 4 несколько отличается отпервопечатного текста. Очевидно, Толстой вносил поправки внесохранившуюся рукопись или корректуры.
