— Pas de «ma chère». C’était en émissaire n’est ce pas?504 [— Ну, вы мне скажете, в чем дело.
Разговор их продолжался по-французски.
— Ну, если бы это и был лазутчик, я все таки не могу сказать.
— Не можешь? Так я тебе скажу.
— Хаджи-Мурат сдался.505 L’est rendu [Он доставлен] Да?
— Ну, да.
Князь не мог отрицать и только просил жену никому не говорить (правда и некому было говорить, кроме горничной). Правда, что во время их игры приходил лазутчик, который принес известие, что Хаджи-Мурат завтра утром выедет с четырьмя мюридами в Аргунское ущелье недалеко от крепости, с тем, чтобы передаться русским.
Марья Васильевна угадала, потому что толки о выходе Хаджи-Мурата к русским шли уже недели две и приходило несколько лазутчиков с этим известием.506 Зач.: и предложением
Событие же это было очень важное и радостное для
Он становился всё сильнее и сильнее, и популярнее и популярнее в Дагестане, так что Шамиль стал бояться его. В 1851 году, придравшись к неуспеху его похода в Табасарань, Шамиль решил сместить его с наибства и потребовал от него всё его имущество. Хаджи-Мурат отказался, заперся в укрепленном ауле и приготовился к защите. Но власть Шамиля была так сильна, что Хаджи-Мурат видел, что он не устоит, и507
решил перейти к русским
убежал в Чечню. И508
вот он
оттуда вел переговоры через лазутчиков.509
и завтра, 1-го января, он обещал приехать в Аргунское ущелье и передаться русским, а именно
Так вот кто был Хаджи-Мурат, которого завтра ожидал
В подлиннике ошибочно: II
В то самое время, как шел этот разговор между мужем и женой о Хаджи-Мурате, за пятнадцать верст от Воздвиженского
В сакле вместе с ним лежал его любимый мюрид Аслан-Бек, могучий красавец юноша с оттопыренной, как у детей, чуть покрывавшейся пушком верхней губой, и с выпуклыми добрыми бараньими глазами. Он спал раскинувшись навзничь, так что высокая грудь его с черными хозырями на белой черкеске была выше откинувшейся свеже-бритой синей головы, с которой свалилась черного курпея папаха. Аслан-Бек спал тоже во всем оружии. В сакле, как и все сакли без окон с узким продольным отверстием, догорали сучья в камине, и в печурке горел в черепке с маслом фитиль.