Я после обеда дал Л. Н-чу «Утро России» 20 декабря со «Страхом» — новооткрытой повестью Мопассана. Л. Н. взял к себе. После, увидавши меня, сказал:

— Отвык я от этой манеры писания, неверного описания природы.

«Страх», очевидно, не понравился ему. Еще читал в газете «Русские ведомости»** Л. Н. читал еще «Новое время», которое почти каждый день читает, и «Новую Русь». 23 декабря посмертные мысли Ренана 6 «Из неизданных бумаг Ренана» (в том же № Р. вед.; перепеч. из «Matin»), .

— Лучше бы не печатали их: болтовня легкомысленная, — сказал Л. Н. Л. Н. спросил меня, как мне понравились молодые люди.

Я: Булгаков — очень, а другой, Иван Васильевич, так себе.

Л. Н. сказал, что ему оба понравились:

— Он (Иван Васильевич) — искренний.

Винт. В 11.50 Л. Н. ушел и возвратился с известием: 24° мороза.

25 декабря. Утром минус 27°. Л. Н. вышел в 10 часов. Гостей никаких. Один прохожий. Л. Н. пришел в залу, когда мы сидели за завтраком, и тоже сел завтракать. Принес старое издание Лоренса Стерна «A Sentimental Journey through France and Italy». Л. Н. перелистывал книгу, что-то в ней искал, и потом дал прочесть вслух.

Л. Н.: Я, когда мне было 15 лет, переводил это. Удивительно, до чего это смешно!

Софья Андреевна: Рукопись перевода сохранилась в Музее. — Ольге Константиновне она стала читать по-английски: — Что же, это английская, а не французская книга? Я думала, ты перевел ее с французского. Ты знал тогда по-английски?

Л. Н.: Я тогда на этом самом учился по-английски 1 Соч. Л. Стерна Т. включил в список кн., произведших на него «очень большое» впечатление в возрасте от 14 до 20 лет (т. 66, с. 67). Это соч. Т. перевел в 1851 г. (см. т. I, с. 249—278). .

Ольга Константиновна указала в «Русском слове» письмо Черткова о печатании писем Л. Н., чтобы печатающие: 1) знали и заявляли — после первого печатания можно свободно перепечатывать, и 2) чтобы перед печатанием посылали их для пересмотра ему, Владимиру Григорьевичу: не нужно ли что неприятное кому-нибудь выпустить 2 Письмо Черткова опубл. 25 дек. в Р. сл., Р. вед. и НР (см. т. 89, с. 161—162). .

Л. Н.: Это справедливо.