Николай Борисович спросил, что еще.

Л. Н.: Мы мальчиками читали «Тысячу одну ночь». Отбросив чувственное, это хорошее чтение, мужественный тон, эпическое изложение.

Николай Борисович: Можно ли Купера, Верна?

Л. Н.: Помню, Тургенев рассказывал про Верна, которого ждали у Виардо, — и, подражая голосу Тургенева, сильно гнусавя, Л. Н. проговорил: «Поверьте, это самый глупый человек во всей Франции».

Николай Борисович: Он никогда не выезжал из Франции...

Л. Н.: Верн интересный, юмор у него... (помните), как крокодил Паганеля, исчисляющего логарифмы, не съел: показался ему очень худ.

Николай Борисович: Нужно ли молодежи больше читать или меньше?

Л. Н.: Как можно меньше читать! Не нужно читать... Пусть познают природу непосредственно, за трудом, а не в отражении (через писателя). Деревенские дети знают, как лягушки выводятся, как овес растет...

Николай Борисович: У Верна узнают и научное в произведении искусства.

Л. Н.: Это нельзя. Или искусство — или наука.

Сегодня Л. Н. ради гостей с 6 до 12 почти неотлучно был на веранде (шахматы), на общей прогулке, в зале и старался всячески занимать и воспоминаниями из молодости, и севастопольскими. Очень внимательный, милый бывает к гостям.

К чаю я пришел поздно. Л. Н. говорил об «Изречениях Конфуция» Шиллера, которые сегодня перевел, и цитировал наизусть по-немецки и в переводе: «Mach dir die Gegenwart nicht zum Freund» 1 «Sprüche des Confucius». Т. переводил из кн.: «Schiller’s sämmtliche Werke in einem Bande». St. — Tübingen, 1840, S.88 ( Япб, пометы). Перевод неизв. Запись Маковицкого — единственное свид. об этом нем. переводе Т-го. Маковицкий неточно цитирует строку из стих. Шиллера. Подлинный текст: «Wähle nicht die fliegende zum Freunde». Н. Гербель эту строку перевел так: «Быстролетящего в друзья не избирай». — это неясно.

Лебрен: «Не привязывайся к настоящему!» Вся же мудрость заключается в том, чтобы жить в настоящем, не предаваться мыслям о том, что будет в будущем.

Л. Н.: Я дорожу обратной мыслью: жизнь наша в настоящем. Но настоящее — соприкосновение прошлого с грядущим (настоящего нет).