58.1885 г. Мая 9. Москва.

Сейчас прочел Катакомбы 1 и завтра, 10-го, посылаю их вам по почте. Это превосходная вещь по содержанию. Язык совсем другого тона, чем народный, и я начал б было делать замечания, но этот язык нельзя и не надо изменять надо только его подчистить и обойти иностранные слова и иногда обороты речи. Но и так, как есть, это превосходная книжка для народа. Только бы пропустила цензура. — Это непременно с красной рамкой. 2 — Вчера я писал вам о работе для вашей кузины. 3 Пусть она возьмет всего Диккенса. В нем найдется много прекрасного, — его маленькие рассказы и романы. Еще Augustin Thierry 4 — его Иоанн Златоуст— это переведено Поливановым 5 и он сам хочет переделать для народа, и его же, А. Т., 6 St. Jérome. Еще François d’Assise 7 и Саванаролла. 8 — Есть G. Elliot роман. 9 Кажется, тоже хорошо. В деревне у меня жития Дм. Ростовского 10 все отчеркнутые на тех местах, к которые можно взять, и я постараюсь написать. — Если журнал состоится, то редактором его надо быть вам. 11 Если нет, то скажите хорошенько, почему — нет.

Л. Т.

Напечатано полностью в ТЕ 1913 г., отд. «Письма Л. Н. Толстого», стр. 19. На подлиннике рукой Черткова архивный № и пометка: «9 мая», «совпадающая с указанием, которое имеется в самом письме: «завтра 10-го»...

Письмо это составляет как бы продолжение предыдущего и является ответом на приведенное уже письмо Черткова от 5 и 6 мая 1885 г.