«Выдержка из частного письма по поводу возражений на статью “Женщинам”». Комментарий

839840

«ВЫДЕРЖКА ИЗ ЧАСТНОГО ПИСЬМА ПО ПОВОДУ ВОЗРАЖЕНИЙ НА СТАТЬЮ “ЖЕНЩИНАМ”».

«Частное письмо» это было написано Толстым 17—18 апреля 1886 г. В. Г. Черткову.349 А не Л. Е. Оболенскому, как ошибочно указывает A. Л. Бем в «Библиографическом указателе творений Л. Н. Толстого», Лгр., 1926, стр. 81. Напечатано в т. 85, стр. 345—349. В нем сначала сообщается о недовольстве С. А. Толстой появлением в «Русском богатстве» трех толстовских легенд, затем о радости, испытанной Толстым от общения с людьми, сближающимися с истиной, далее выражаетсяудовлетворение по поводу того, что Л. Е. Оболенский, редактор журнала «Русское богатство», хорошо защитил его отнападок на него за его взгляды на призвание женщины и на науку. Тут же выражается недоумение, почему можнобранить барынь с локонами и нельзя дурно отзываться о женских курсах, оспаривается взгляд, по которому женщиныдолжны одинаково любить своих и чужих детей. Вслед за этим, со слов: «Призвание всякого человека, и мужчины иженщины» и до конца письма речь идет о различии труда мужчин и женщин.

Статья «Женщинам», о которой упоминается в заглавии, — последняя глава обширной статьи «Мысли, вызванные переписью», появившейся впервые в печати в 1886 г., в XII томе пятого издания сочинений Толстого, и вовсех последующих изданиях печатавшейся под заглавием «Отрывок из статьи: “Так что же нам делать?”»

По поводу главы «Женщинам» А. М. Скабичевским в № 91 газеты «Новости» за 1886 г. была напечатанарезкая, почти издевательская заметка «Граф Л. Н. Толстой о женском вопросе», в которой критик попутно осуждалТолстого и за его взгляды на науку и искусство. В ответ на эту заметку Л. Е. Оболенский напечатал в 4-й книжке«Русского богатства» за 1886 г. статью «Лев Толстой о женском вопросе, искусстве и науке (По поводу заметки г. Скабичевского)», в которой взял Толстого под свою защиту.

В связи с полемикой Оболенского со Скабичевским, а также, видимо, в связи с нападками на Толстого вобществе по поводу его взглядов на женский вопрос Толстой еще раз и высказался по этому поводу в письме к Черткову.

840841 Вслед за получением письмаВ. Г. Чертков сделал выписку из него, начиная с того места, где письмо утрачивает характер личного обращения и до конца, и, передав ее Толстому при свидании с ним, просил его разрешения напечатать ее. 22—23 апреля Толстойписал Черткову: «Выписку о женском труде я еще пересмотрю и тогда напишу». 350 Том 85, стр. 351.

Вскоре однако Толстой решил отправить эту выписку Л. Е. Оболенскому для напечатания ее в «Русскомбогатстве», В сохранившемся начале неотосланного письма к нему Толстой в середине мая 1886 г. писал: «Сейчасвидел Черткова. Он мне передал выписку из письма моего. Я просмотрел ее и посылаю вам. Напечатайте, если найдетегодящимся».351 Том 63, стр. 357. Однако выписка была несколько задержана сотсылкой, видимо, для более тщательной ее отделки. Она напечатана была в №№ 5—6 «Русского богатства» за 1886 г. под заглавием «Труд мужчин и женщин. Выдержка из частного письма по поводу возражений на статью “Женщинам”». Всобрания сочинений Толстого статья эта стала входить начиная с шестого издания 1886 г. и в той же редакции, какая напечатана была в «Русском богатстве», но с сокращенным заглавием (слова «Труд мужчин и женщин» быливыпущены).

Эта редакция от текста самого письма отличается, помимо того что в ней опущено всё начало письма дослов: «Призвание всякого человека, и мужчины и женщины, в том, чтобы служить людям», еще исправлением несколькихфраз. Исправления эти, впрочем, ничего существенно нового не вносят и сводятся лишь к сглаживанию стилистическихшероховатостей или к уточнению высказанных мыслей. Так, фраза: «Разница между мущинами и женщинами в исполнении этого назначения есть большая по средствам, которыми они служат людям» — исправлена так: «Разница междумущинами и женщинами в исполнении этого назначения только в средствах, которыми они его достигают, т. е. чем они служат людям». Фраза: «Мущина служит людям и физическим, и умственным, и нравственным трудом»исправлена и распространена: «Мущина служит людям и физической работой — приобретая средства пропитания, иработой умственной — изучением законов природы для побеждения её, и работой общественной — учреждением форм жизни, установлением отношений между людьми». Фраза: «Мущина призван исполнять свой многообразный труд, но труд его только тогда полезен и его работа (хлеб пахать или пушки делать), и его умственная деятельность (облегчать жизнь людей или считать деньги), и его религиозная деятельность (сближать людей или петь молебны) тогда только плодотворны, когда они совершаются во имя высшей доступной человеку истины» исправлена так: «Мущина призван исполнять свой многообразный труд, но труд его тогда только полезен, и его работа, и физическая, иумственная, и общественная тогда только плодотворны, когда они совершаются во имя истины и блага других людей». Очевидно, новая редакция последней фразы обусловлена была в первую очередь не соображениями цензурногохарактера, а тем, что при вторичном обдумывании этой фразы Толстой со своей точки зрения не мог не усмотреть вней известной 841842 двусмысленности: делатьпушки, считать деньги, петь молебны — всё это, по его взгляду, ни при каких условиях человек не может считатьполезной и плодотворной работой.

В таком же роде и другие исправления.

В книжке «О половом вопросе. Мысли Л. Н. Толстого», вышедшей в издании «Свободного слова»(Christchurch, 1901) В. Г. Чертков опубликовал отрывки из письма к нему Толстого в первоначальной редакции, также начиная со слов: «Призвание всякого человека...», но с пропуском нескольких заключительных фраз в двухпоследних абзацах (стр. 75—78).

Так как Толстым к печати предназначался им самим выправленный текст «Выдержки» в редакции, опубликованной в «Русском богатстве», то этот именно текст и печатается в настоящем издании.