«Поликушка». Описание рукописей

347348

ОПИСАНИЕ РУКОПИСЕЙ «ПОЛИКУШКИ».

Рассказ «Поликушка» дошел до нас в двух рукописях, хранящихся в архиве Толстого в Всесоюзной библиотеке имени В. И. Ленина.

1. (Папка VI. I. 8. 1.) Автограф Толстого. Черновик без начала и конца, писанный рыжеватыми, выцветшими чернилами, на полулистах почтовой бумаги верже, без водяных знаков, с оттиснутым клеймом «ВАТН», увенчанным короной, повидимому, английской фирмы. Листы нумерованы в верхнем правом углу карандашом. Сохранились лл. 4—5, 24—35, 40—69, 72—90, причем к лл. 26 и 63 добавлены еще лл. 26 bis 348349 и 63 bis, а л. 61 по ошибке помечен 62. Недостают: лл. 1—3, 6—23, 36—39, 70—71. Листки исписаны с одной стороны, кроме лл. 26, 35 и 57, исписанных и на обороте. Кроме того, на обороте л. 51 написано крупными буквами рукой Л. Н. Толстого: «Софья Толстая. 63»; на обороте л. 75: «Dear Sir. I take the liberty of troubling»;430 *** Милостивый государь. Я беру на себя смелость утруждать на обороте л. 76: «барском горохе много достойнее этого старика умира) бойца за свободу и т. д., умирающего на чердаке у цирюльника. И я бы сейчас выбрал быть стариком Данилой и прожить Данилой и быть пороту на конюшне, только не умирать так, как Лелевель»; и наконец на обороте л. 82 набросок пером, повидимому, план какого-то строения. Листы исписаны сплошь, без абзацев и деления на главы. Поправки рукой Толстого. Рукопись не датирована; относится к весне (март — май) 1861 г.

Л. 4 начало: «этому, потому что этот маневр я тысячу раз видел между Е. М. и его барыней».

Л. 5 конец: «но как всем известно, для разговора, особенно дедового, совсем не нужно понимать того, что вам говорят».

Л. 24 начало: «по оброку ходил — какой наскочит, только дай поговорить с ним, так его умаслю, что шелковый станет».

Л. 35 конец на обороте: «Кроме баб в избе были еще дети Игната и Василья».

Л. 40 начало: «Две тройки. Чтож, говорит, (две) купите некрута, да как исделает коленцо этаким манером, уморил».

Л. 48 конец: «но Ильич так не думал, он заблуждался и приятно»

Л. 50 начало: «не раз останавливался подле лавок»

Л. 69 конец: «она зарыдала, с ней сделалась нервная истерика и ее вывели под

Л. 72 начало: «По крайней мере они все чувствовали это».

Л. 85 конец: «прямо на старика, начал душить».

Л. 87 начало: «и пошел в избу. Старуха поднялась и зажгла лучину».

Л. 90 конец: — «Два полотенца и платок купил. На тебе. — Вот. Он остановился, как останавливаются пьяные»

Из этой рукописи нами печатается пять отрывков в вариантах (см. стр. 57—63). Из менее значительных отличий данной рукописи в сравнении с журнальным текстом следует отметить:

После слов: «и нападал на Дутловых», стр. 15, строка 11 сн. в ркп. I: «и потом гнусил крепко Дутлов старик и старший сын его отбивал изредка твердым басом».

После слова: «неприкосновенности», стр. 17, строка 8 сн, — в р кп. I: «Потом дополняли еще толпу, корифеи главных ораторов, Ризуна и Дутлова и Герасима, которые оценяли, пережевывали каждое хорошее слово и недоумевано пожимали плечами и восхищались каждым словом говорунов».

349350 После слов: овса всыпать? стр. 26, строка 8 сн. — в ркп. I зачеркнуто: По всем приемам Игната, по загнутым за кушак рукавицам и кнуту, по крепкому полушубку, низко подпоясанному, по тому, как он стал *** в своих крепких сапогах посреди комнаты и оглянул и крикнул Афанасья, видно было хозяина мужика, человека решительного, умного и заботливого. Только бы ему ходить старостой от тысячи душ.

2. (Папка VI, I. 8,2.) Копия, рукою С. А. Толстой, на 44 листах белой писчей бумаги с клеймом «Фабрики Новикова разбора № 6», форматом в лист; исписано 87 нумерованных страниц. Заглавие вверху первой страницы рукою Толстого: «Поликушка». Рукопись сплошная, почти без абзацев и первоначально без деления на главы, с поправками поверх зачеркнутого текста и на полях и с последующей разбивкой на главы рукою Толстого. Хотя эта рукопись является в общем точной копией описанного выше черновика, с пропуском зачеркнутых в нем мест, однако в ней можно уже наблюсти некоторые систематические орфографические отступления (напр., изменение окончания «ой» в прилагательных на «ый», более точную пунктуацию и т. д.), оставленные Толстым без изменения и перешедшие в печатный текст. Рукопись не датирована, но на основании письма С. А. Толстой к сестре от 26 октября 1862 г., должна быть отнесена к концу октября — началу ноября 1862 г.

Стр. 1 начинается заглавием: «Поликушка». Далее, с новой строки: «Как изволите приказать, сударыня, только Дутловых жалко».

Стр. 87 кончается: «И тройка проехала, красные лица, платки, прозвучала песня, прокричали они на ямщика, и ямщик поддал поглядывая, а чиновник посмеивался. Старик дремал. Дети ликовали».

Эта рукопись в общем совпадает с текстом, напечатанным в «Русском вестнике», кроме окончания, подвергшегося значительной стилистической обработке, повидимому, уже в корректурах.