Ольденберг Герман

Ольденберг Герман (Oldenberg; 1854-1920) — немецкий востоковед, профессор санскритского языка и сравнительного языковедения Кильского университета (Германия). Автор книги «Buddha, sein Leben, seine Lehre, seine Gemeinde» (В., 1881), в русском переводе: «Будда. Его жизнь, учение и община» (М., 1891). Толстой высоко ценил книгу, неоднократно читал её в оригинале и в переводе. В ЯПб хранится экземпляр: Ольденберг Г. Будда. Его жизнь, учение и община / Пер. с 4-го нем. изд. А. Н. Ачкасова. М., 1905. По свидетельству Д. П. Маковицкого, книга постоянно находилась на полке в кабинете Толстого, среди двух десятков др. выдающихся сочинений о религии. На её страницах пометки писателя: отчёркивания, подчёркивания, зачёркивания отдельных слов и предложений. Уголки некоторых страниц загнуты. В конце 1885 или начале 1886 гг. Толстой взялся за составление описания жизни и учения Будды, но вскоре оставил работу. Её продолжили сотрудники редакции «Посредник». Им Толстой рекомендовал книгу выдающегося санскритолога. «Ольденберг очень вам будет нужен - именно для проповеди. Там точнее», - писал он В. Г. Черткову. У него и С. Биля (Beal S. Outline of Buddhism from Chimese sources. London, 1870) Чертков нашёл несколько притч и буддийских басен «весьма глубокого и яркого содержания» и хотел ими воспользоваться «для оживления и выяснения этической стороны этого учения». Работа не была завершена. В Юб. (25: 540-543) среди «неопубликованных, неотделанных и неоконченных» сочинений Толстого помещено начало статьи (вступление и две главы) «Сиддарта, прозванный Буддой, т. е. святым: Жизнь и учение его». В мае-июне 1907 г. писатель снова работал с книгой Ольденберга. Он хотел составить жизнеописание Будды для детского «Круга чтения». Замысел остался неосуществлённым. Среди произведений о буддизме книгу Ольденберга Толстой отметил как лучшую.

Маковицкий записал его отзыв: «Ольденберг выбрал то, что проверено» (ЯПЗ. 2. С. 464).