Ба́рин Арвед

Ба́рин Арвед (наст. имя: Венсан (Vincens) Сесиль, рожд. Буфе; 1840-1908) — французская писательница, автор исторических этюдов, литературных биографий, журналистка, переводчица, критик. Автор исторических монографий о XVII в., Людовике XIV и великой мадмуазель (Анна де Монпасье), историко-литературных этюдов о Франциске Ассизском, Шарле Перро, Альфреде Мюссе. Особенно выдаются её «литературные портреты» в «Portraits des femmes, princesses et grandes dames» («Портреты женщин, принцесс и знатных дам»). Кавалер ордена Почётного легиона. В 1890 г. Барин получила премию Французской Академии. Последовательница Тэна, она применяла социологический анализ. Так, в «Les contes de Perrault» показано, как преломляются быт и воззрения буржуа XVII в. сквозь призму традиционных сказочных типов («Кот в сапогах», «Золушка» и т. п.). Барин сотрудничала во многих известных парижских газетах и журналах: «Figaro», «Journal des Débats», «Revue bleue», «Revue des Deux Mondes» и др. - и принадлежала к кругу интеллектуалов своего времени. В 1891 г. опубликовала биографию Бернардена де Сен-Пьера; книга сохранилась в ЯПб: «Bernardin de Saint-Pierre» (Paris: Hachette et Cie, 1891). Книготорговая наклейка фирмы «W. G. Gautier libraire à Moscou» позволяет предположить, что она была приобретена в Москве.

Барин интересовалась иностранной литературой и знала английский, немецкий, итальянский и русский языки. Её литературная карьера началась в 1872 г. переводом с английского языка книги Н. Barry «La Russie contemporaine» («Современная Россия», 1872).

Когда в 1884 г. во влиятельном французском журнале «Revue des Deux Mondes» (№ 7) появилась статья де Вогюе «Граф Толстой», многие парижские издатели были весьма заинтересованы в переводах на французский язык произведений Толстого. В 1887 г. в переводе Барин вышла трилогия Толстого: «Tolstoï Léon. Souvenirs: Enfance, adolescence, jeunesse» (Paris: Hachette, 1887). До этого переводчица около полугода в 1885 г. переписывалась с директором журнала «Revue bleue» Е. Юнгом, редактором газеты «Journal des Débats», журнала «Revue bleue» и его коллегами по поводу переводов Толстого, который «теперь в моде».

11 ноября 1885 г. Юнг всё ещё раздумывал, какое произведение Толстого переводить: трилогию или «Казаков». Наконец он принял решение и обсуждал с А. Барин тонкости перевода заглавия: «Думаю, что “Детство” стоит оставить в заглавии, просто как подзаголовок, так как “Воспоминания моего детства” - это слишком громоздко» (BNF, département des Manuscrits. NAF 18349: Arvède Barine: Lettres reçues. F. 292-293). Читая «Детство» в гранках, Е. Юнг 20 декабря 1885 г. не смог удержаться от похвалы: «“Детство” мне показалось превосходным. Очень много тонких психологических замечаний, которые русские писатели представляют … весьма естественно» (там же. F. 296-297).

Перевод Арвед Барин трилогии Толстого был в числе лучших. По данным Национальной библиотеки Франции, с 1887 по 1913 гг. трилогия «Детство. Отрочество. Юность» Толстого в её переводе выдержала девять факсимильных изданий.

В 1894 г. в письме от 6 апреля Шарль Саломон прислал Толстому вырезку из газеты «Journal des Débats» (27 марта 1894) статьи А. Барин «Un Abécédaire de Tolstoï» («“Азбука” Толстого»). Статья написана в связи с новым изданием «Азбуки» во французском переводе. Автор, ошибочно приняв «Азбуку» за новое произведение Толстого, находила, что Толстой в своих рассказах для детей проводит «очень шаткую» мораль и что книжка «противоречит самому духу учения Толстого», так как в рассказах нет ничего общего с христианской нравственностью. В ответ на статью А. Барин Толстой писал в апреле 1894 г. Ш. Саломону: «Article Arvède Barine очень дурной, потому что вполне лживый, и, как я ни не люблю газетные заявления, я бы был вам очень благодарен, если бы вы поместили в какой-нибудь французской газете, переведя, мои следующие несколько слов: “Рассуждения г. Арвед Барин, напечатанные в… о том, как вследствие неприложимости к жизни христианского учения нравственности, я, для того чтобы быть доступным детям, должен был в своей азбуке отступить от духа этого учения и проповедовать в детских рассказах мораль языческую, - рассуждения эти очень тонки и остроумны, но, к сожалению, совершенно неприложимы к настоящему случаю, так как рассказы, помещённые в азбуке, написаны мною не 18 месяцев тому назад, как это пишет г. Арвед Барин, а 27 лет тому назад, тогда, когда христианское учение мне было совершенно чуждо, и я руководился в выборе рассказов для азбуки только их понятностью и интересом для детей”» (67: 98-99).

Написанное Толстым возражение против статьи А. Барин было напечатано в переводе Саломона в «Journal des Débats» 3 мая 1894 г. Здесь же печаталось и ответное письмо A. Barine, признавшей ошибочность своего утверждения о появлении «нового» произведения Толстого, противоречащего его миросозерцанию.

Из произведений А. Барин Толстой читал в 1889 г. в «Revue des deux mondes» (15 fevrier 1889) «Mémoires d’une Princesse arabe» («Мемуары арабской принцессы»).

В начале XX в. имя Арвед Барин было совершенно забыто.