Военная лексика

Толстой писал войну как человек, который сам её видел, — служил на Кавказе, участвовал в обороне Севастополя, знал, как звучит настоящая канонада и чем пахнет полевой лагерь. Поэтому в его прозе военная жизнь передана через плотную ткань бытовых деталей: форма, снаряжение, укрепления, оружие — всё то, что для героев было привычной повседневностью похода или гарнизона, а для нас сегодня звучит почти архаичным языком. 

Эта лексика рассыпана по самым разным произведениям — от ранних кавказских и севастопольских очерков до «Войны и мира» и поздних вещей вроде «Отца Сергия». Редут на речке, который велено построить до утра в «Рубке леса», кивер, украденный в узле в «Севастополе в августе», тесак, который не успел выхватить француз в схватке с Пьером. 

В подборке собраны слова из этого кавалерийского обихода. Толстой не просто описывает сражения, а восстанавливает мир, в котором война ощущается на ощупь — по тяжести кирасы, по холоду епанчи, по грохоту батареи.

  • Аксельбант

Наплечный отличительный предмет в виде золотого, серебряного или цветного нитяного плетёного шнура с металлическими наконечниками.

Игумен стоял в облачении у стены, выпростав короткие пухлые ручки из-под ризы над толстым телом и животом, и, растирая галун ризы, улыбаясь, говорил что-то с военным в генеральском свитском мундире с вензелями и аксельбантами, которые сейчас рассмотрел отец Сергий своим привычным военным глазом. Генерал этот был бывший полковой командир их полка.

Отец Сергий

  • Батарея

Слово произошло от французского слова battre (бить) и означало несколько объединенных орудий. Отличается высокой концентрацией огневой мощи на относительно небольшое количество людей, особой структурой обеспечения и автономией.

Батарея выстраивается, и начинается пальба. Земля стонет от выстрелов, огни беспрестанно вспыхивают, и дым, в котором едва можно различить движущуюся прислугу около орудий, застилает глаза.

Набег. Рассказ волонтера

  • Епанча

Широкий, круглый дорожный плащ без рукавов, часто с капюшоном, защищавший от дождя и ветра. В русской армии XVIII–XIX веков она служила форменной походной накидкой для солдат и офицеров. Предшественник современной плащ-палатки.

— Где-то наш Немец ночевать будет? — сказал Захар, раздевая барина: — даже жаль стало, как все господа сели по каретам, а он по морозцу в своей епанче пешечком поплелся.

Альберт. Варианты из первоначальных редакций

  • Кивер

Военный головной убор, обычно из твёрдой кожи, с развалистой или прямой тульёй и плоским верхом, цилиндрической формы, с козырьком, подбородным ремешком, часто с украшением в виде султана, помпона и кутаса.

— Одно только досадно, — можешь вообразить, какое несчастие: у нас ведь дорогой целый узел украли, а у меня в нем кивер был, так что я теперь в ужасном положении и не знаю, как я буду являться. Ты знаешь, ведь у нас новые кивера теперь, да и вообще сколько перемен; всё к лучшему. 

Севастополь в августе 1855 года

  • Кираса

Общее название элементов исторического нательного защитного снаряжения, состоящего из грудной и спинной пластин (иногда — только из грудной), изогнутых в соответствии с анатомической формой груди и спины человека.

— Да, правда, сказал Левин, — никогда или очень редко не найдешь тела противника под кирасой. Когда найдешь, тогда можно спорить.

Анна Каренина. Варианты

  • Лафет

Специальное приспособление, опора, на котором закрепляется ствол орудия. Лафет обеспечивал наведение пушки на цель, поглощал энергию отдачи и служил для транспортировки. В те времена лафеты изготавливались преимущественно из прочных пород дерева (дуба) и усиливались металлическими коваными деталями.

Выезжают из станицы и въезжают в нее высокими на столбах воротами с небольшою крытою камышом крышкой, около которых стоит на деревянном лафете пушка, уродливая, сто лет не стрелявшая, когда-то отбитая казаками.

Казаки

  • Редут

Отдельно стоящее укрепление сомкнутого вида, как правило (но не обязательно) земляное, с валом и рвом, предназначенное для круговой обороны от неприятеля.

Уже я начинал мечтать о щах и бараньем боке с кашей, ожидавших меня в лагере, когда пришло известие, что генерал приказал построить на речке редут и оставить в нем до завтра 3-й батальон...

Рубка леса. Рассказ юнкера

  • Тесак

Ручное рубяще-колющее холодное оружие, боевой нож особо крупных размеров.

Пьер был в том восторге бешенства, в котором он ничего не помнил, и в котором силы его удесятерялись. Он бросился на босого француза и, прежде чем тот успел вынуть свой тесак, уже сбил его с ног и молотил по нем кулаками.

Война и мир

  • Шинель

Верхняя военная и штатская одежда, форменное пальто со складками на спине и удерживающим их сложенными хлястиком.

Навстречу шел большой обоз русских мужиков, привозивших провиант в Севастополь, и теперь шедший оттуда, наполненный больными и ранеными солдатами в серых шинелях, матросами в черных пальто, греческими волонтерами в красных фесках и ополченцами с бородами.

Севастополь в августе 1855 года

  • Эполет

Наплечные знаки различия военных чинов и воинского звания на военной форме.

Это был человек лет семидесяти, высокого роста, в военном мундире, с большими эполетами, из-под воротника которого виден был большой белый крест, и с спокойным открытым выражением лица. 

Детство