Болезни и лекарства

В XIX веке точных диагностических методов почти не существовало, рентгена и анализов крови не было, а болезнь описывали по внешним признакам: жару, боли, слабости. Отсюда обилие расплывчатых диагнозов — горячка, чахотка, катар, — за каждым из которых мог скрываться десяток разных недугов. Врач у постели больного скорее интерпретировал симптомы через устоявшийся язык эпохи, чем ставил диагноз в современном смысле слова, а расхождение мнений разных докторов было нормой, а не исключением.

Русская классика фиксирует эту зыбкость медицинского знания. У Толстого доктор у постели умирающего чиновника в «Смерти Ивана Ильича» рассуждает языком, который сам герой сравнивает с судебным красноречием — «то-то и то-то указывает, что у вас внутри то-то и то-то», — не давая прямого ответа на единственный важный вопрос: опасно это или нет. Один врач называет его состояние «блуждающей почкой», другой — «хроническим катаром», третий просто расходится с коллегами во мнении, и семья не знает, кому верить. Это не пародия на конкретных врачей, а точное отражение того, как на самом деле работала диагностика того времени: взвешивание вероятностей вместо точного знания.

Толстой идёт дальше многих современников в скепсисе к официальной медицине, полагая, что доктора полезны не столько лечением, сколько утешением, которое приносят больному и его близким. В словах вроде «катар», «горячка» или «повивальная бабка» сегодня слышится не просто устаревшая лексика, а память о времени, когда тело человека оставалось во многом непрочитанной книгой даже для тех, кто брался его лечить.

  • Блуждающая точка

Устаревший псевдодиагноз XIX века — представление о том, что почка может «оторваться» и перемещаться в теле.

С точки зрения доктора вопрос этот был праздный и не подлежал обсуждению; существовало только взвешиванье вероятностей — блуждающей почки, хронического катара и болезни слепой кишки.

Смерть Ивана Ильича

  • Горячка

Устаревшее общее название лихорадочных состояний с высокой температурой, часто без точного диагноза

Ты помнишь, Николай, когда у Володеньки была горячка, помнишь, как я девять дней, не смыкая глаз, сидел у его постели.

Детство

  • Гомеопат

Врач, практикующий лечение сверхмалыми дозами веществ, вызывающих у здорового симптомы болезни.

Гомеопат — еще иначе определил болезнь и дал лекарство, и Иван Ильич, тайно от всех, принимал его с неделю. Но после недели, не почувствовав облегчения и потеряв доверие и к прежним лечениям и к этому, пришел в еще большее уныние. 

Смерть Ивана Ильича

  • Грипп

Заимствованное из французского название острого респираторного заболевания, в начале XIX века воспринимавшееся как модный неологизм.

Анна Павловна кашляла несколько дней, у нее был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся только редкими). 

Война и мир

  • Катар

Устаревший расплывчатый диагноз — воспаление слизистой оболочки, часто использовавшийся врачами как одно из предположений при неясной картине болезни.

Член этот страдал катаром желудка и с нынешнего утра начал, по совету доктора, новый режим, и этот новый режим задержал его нынче дома еще дольше обыкновенного.

Воскресение

  • Круп

Острое воспаление гортани с затруднённым дыханием у детей.

Он говорит, что это был или ложный круп, или в слабой форме.

Живой труп

  • Морфин

Опиумный алкалоид, применявшийся как обезболивающее в последней стадии тяжёлой болезни.

Анна между тем, вернувшись в свой кабинет, взяла рюмку и накапала в нее несколько капель лекарства, в котором важную часть составлял морфин, и, выпив и посидев несколько времени неподвижно, с успокоенным и веселым духом пошла в спальню.

Анна Каренина

  • Опиум

Наркотическое обезболивающее средство на основе мака, широко использовавшееся в XIX веке при сильных болях.

Доктор вышел в гостиную и сообщил Прасковье Федоровне, что очень плохо, и что одно средство — опиум, чтобы облегчить страдания, которые должны быть ужасны.

Смерть Ивана Ильича

  • Повивальная бабка

Женщина, принимавшая роды без специального медицинского образования — дореволюционный термин, предшественник слова «акушерка».

В Богучарове был отведен флигель для больницы, была выписана ученая повивальная бабка для крестьян, священнику было внушено и даны деньги, чтобы он учил детей, барщина уменьшена и начато то, чего не начинал Pierre.

Война и мир. Варианты ко второму тому

  • Слепая кишка

Устаревшая формулировка, которой домашние врачи объясняли боли в боку (соответствует современному представлению об аппендиксе).

Опять пошли выслушиванья и значительные разговоры при нем и в другой комнате о почке, о слепой кишке и вопросы и ответы с таким значительным видом, что опять вместо реального вопроса о жизни и смерти, который уже теперь один стоял перед ним, выступил вопрос о почке и слепой кишке, которые что-то делали не так, как следовало, и на которые за это вот-вот нападут Михаил Данилович и знаменитость и заставят их исправиться.

Смерть Ивана Ильича

  • Чахотка

Устаревшее народное название туберкулёза лёгких, считавшегося тогда почти неизбежно смертельным.

Я — бы умер все равно от самого же себя, от моральных страданий. И теперь у меня седые волосы и чахотка. Отчего же было бы не грешно убить себя моральными страданиями, a грешно убить пулей.

Записки маркера. Варианты из рукописей