— «Митя, кто это?» прошептала она, подходя к нему.

— « Незнакомец», отвечал он, продолжая хохотать: «пойдемте к maman, незнакомец, пойдемте. Лиза, это Nicolas», прибавил он.

Я ничего не мог сказать от стыдливости, даже не помню, поклонился ли — так меня озадачила эта134 В подлиннике: озадачило это странная ошибка. -

Мать Нехлюдова была высокая стройная женщина лет 40. Ей даже можно было дать больше, судя по полуседым волосам, откровенно выставленным на висках из под чепца, но по свежему, чрезвычайно нежному и лишенному морщин лицу, в особенности же, по умному, веселому блеску глаз ей казалось гораздо менее. Глаза у неё были почти черные, очень открытые и ясные, губы тонкия и твердые, нос с горбом и немного на сторону, руки без колец, немного большия, почти мужские, но прекрасные, продолговатые, с длинными пальцами, и талия чрезвычайно стройная и прямая. На ней было темносинее закрытое платье с откинутым белым воротником и маншетами, и не было никакой куцавейки или капоту 3 неразобр. *** . Она сидела перед большим столом и шила или кроила какое-то платье, что мне тогда показалось чрезвычайно странным. На другом, круглом столе, за плющем, перед диваном, стоял самовар, и маленькая, худая, бледная женщина с длинными вившимися буклями и одетая довольно пестро и изысканно занималась чаем. — Когда Дмитрий представил меня матери, она как-то особенно — как мне показалось, гордо повернула ко мне голову и, не кланяясь, протянула руку.

— «Садитесь сюда, сказала она мне, указывая на диван против себя: я рада вас видеть, потому что, ежели вы только действительно такой, каким вас описывал мой сын, vous devez être un petit monstre de perfection».135 *** вы должны быть маленьким чудовищем совершенства.

— «Разве он вам говорил про меня?» сказал я по французски.

— «Еще бы, он спрашивает, говорил ли про него Дмитрий», сказала она, принимаясь снова за свою работу и смеясь твердым уверенным смехом. «Дайте ему чая, тетинька», прибавила она, обращаясь к гувернантке, разливавшей чай и носившей почему-то название тетиньки.

— «Сейчас, Катерина Дмитриевна», сказала тетинька: «а вы слышали, как Лиза испугала M-ieur Nicolas?»

— «Ну, как ты Лиза испугала M M-r Nicolas?» повторила как-то сухо М-me Нехлюдов.

— «Можешь себе представить, сказала Лиза, подходя к ней: каково его положение? Он входит в первый раз к нам и вдруг видит, какая-то женщина берет его за руку и говорит: «посмотри, как maman поет диким голосом». И Лиза громко засмеялась.

— «Я думаю, вы ужасно удивились», добавила она, обращаясь ко мне. —

— «Они ужасно смеются надо мной, когда я пою», сказала М М-me Нехлюдов смеясь: «a мне кажется, что прекрасно. Вы музыкант?» спросила у меня.

— «Да, большой, но только в душе».

— «Это так же, как я. У кого лучше голос, Дмитрий, у него или у меня?»

— «Трудно решить, maman».