«Милосердный Боже!» сказал я: «и у меня не осталось ни одной копейки, чтобы дать ему. «Но у вас их есть тысячи!» вскричали вдруг все силы природы, зашевелившись внутри меня; итак я дал ему — но сколько? — теперь мне совестно сказать: как много! а тогда мне было совестно подумать: как мало! Ежели читатель может составить себе понятие о моем расположении, он может заключить с верностью о сумме, которую я дал — между одним ливром и двумя. — Я ничего не мог больше дать другим, [кроме] — «Dieu vous bénisse.

Et le bon Dieu vous bénisse encore!216 216 [Благослови вас бог. — И вас бог да благословит!] Стыдливой нищий ничего не мог сказать; он достал маленькой платок и утирал лицо, в то время как я поворотился. И я подумал, что он благодарить меня лучше всех. —

Окончив эти делишки, я взошел в карету в таком приятном расположении, как никогда в жизни; а Лафлёр, положив огромный ботфорт с одной стороны маленького bidet, а другой ботфорт с другой (потому что я не видал его ног), скакал передо мной и был счастлив и перпендикулярен как принц. —

Но что счастье! что величие в здешнем мире печалей? Но проехали мы одного lieu,218 218 [лье — старая франц. мера длины, около 4 верст.]

Лафлёр перенёс эту неудачу, как следует Французу и Християнину, он сказал ни более ни менее, как «diable!»

Он слез, потом опять сел верхом и принялся колотить бедную лошадку так, как в старину он бивал свой барабан.

Bidet носился с одной стороны дороги на другую, то назад, то вправо, то влево, только не к ослу. — Лафлёр настаивал, и наконец bidet сшиб его. —

«Что это сделалось с твоим bidet?» сказал я Лафлёру. — «Monsieur», сказал он: «c’est le cheval le plus opiniâtre du monde».219 219 [эта лошадь — упрямейшее создание.]

«Уж ежели она норовиста, то пойдет только туда, куда захочет», отвечал я. —

Когда Лафлёр выпустил bidet и хлестнул его хорошенько кнутом сзади, он повернулся назад и поскакал по дороге в Монтрёль. Peste!220 220 [чума!]

Не mal à propos221 221 [некстати.]

Diable, как первая, положительная степень, употребляется обыкновенно при самых простых душевных ощущениях, в которых незначительные вещи расстраивают ваши надежды; так например, когда в игре в кости два раза выходят теже очки, когда Лафлёр был сбит с лошади; и т. д. — Поэтому тоже, когда супруг узнает о своих рогах, то всегда употребляется — Diable!

Но когда в приключении есть что нибудь раздражающего, как в том, что bidet убежал и оставил Лафлёра в ботфортах одного на дороге, то употребляется вторая степень — Peste!

Чтоже касается третьей.......