Л. Н. Толстой. Письмо К. У. Даниэлю (C. W. Daniel)

258259

То the odd man of the Crank.

Dear sir,

I thank you very much for the Crank Magazine, which I enjoy very much. To-day I have read the last article of Worland:1Под псевдонимом F. E. Worland в журнале «The Crank» писала жена К. В. Дэниэля — Флоренса Дэниэль. «The earth for all»,2«Земля для всех». it is very good, especially his criticism of Malthus’s theory,3Томас Роберт Мальтус (1766—1834), английский буржуазный экономист, автор антинаучной и реакционной человеконенавистнической теории, которая объясняла все социальные противоречия излишним ростом народонаселения на земле. which notwithstanding its weakness has had such a large spreading. I think that true Christianity with its ideal of chastity is the best remedy of the imaginary future excess of the population. I will take care that it should be translated in russian, if he will allow it. I liked it very much, also your answer to Schaw,4Бернард Шоу (1856—1950), английский писатель. «Ответ Шоу», написанный К. В. Дэниэлем, неизвестен. as I like all the pages signed by «Odd Man». I would be very glad to know your name and be in direct intercourse with you.

Have you many subscribers to your magazine? I wish the greatest success to your work, so very necessary in our time.

Yours truly Leo Tolstoy.

P. S. Reading your very good note to the word «anarchism» I remembered on the same matter the saying of Lao-Tze; he 259260says: when great sages have power over the people, the people do not notice them, if the power is in the hands of sages (not great ones), the people like them and praise them: if those who govern are less sage the people are afraid of them and where those who govern are still less sage, the people despise them.

L. Tolstoy.

22 декабря 1906

4 января 1907

Милостивый государь,

Благодарю вас очень за «Crank Magazine»; я им очень наслаждаюсь. Сегодня я прочел последнюю статью Уорлэнда:5Под псевдонимом F. E. Worland в журнале «The Crank» писала жена К. В. Дэниэля — Флоренса Дэниэль. «The earth for all».6«Земля для всех». Она очень хороша, особенно его критика теории Мальтуса,7 Томас Роберт Мальтус (1766—1834), английский буржуазный экономист, автор антинаучной и реакционной человеконенавистнической теории, которая объясняла все социальные противоречия излишним ростом народонаселения на земле. которая, несмотря на ее слабость, была так широко распространена. Я думаю, что истинное христианство с его идеалом целомудрия является наилучшим средством против грядущего воображаемого перенаселения. Если он позволит, я постараюсь, чтобы эта статья была переведена на русский язык. Мне очень понравилась эта статья, а также ваш ответ Шоу,8Бернард Шоу (1856—1950), английский писатель. «Ответ Шоу», написанный К. В. Дэниэлем, неизвестен. как и все статьи, подписанные «Odd Man». Я был бы очень рад узнать вашу фамилию и вступить с вами в непосредственные сношения.

Много ли подписчиков у вашего журнала? Желаю полного успеха вашей работе, столь нужной в наше время.

Искренне ваш Лев Толстой.

P. S. Читая ваше очень хорошее примечание к слову «анархизм», я вспомнил по этому случаю изречение Лао-Тзе; он говорит: там, где великие мудрецы имеют власть, подданные не замечают их существования. Там, где властвуют невеликие мудрецы, народ бывает привязан к ним и хвалит их. Там, где властвуют еще меньшие мудрецы, народ боится их, а там, где еще меньшие, народ презирает их.

Л. Толстой.

Печатается по машинописной копии. Адресовано редактору-издателю лондонского журнала «The Crank» К. В. Дэниэлю (C. W. Daniel), писавшему там статьи под псевдонимом «The Odd Man».

Ответ на присылку Дэниэлем журнала «The Crank» (см. прим. 6 к письму № 186).