Д. П. Маковицкий. Яснополянские записки

1 февраля 1907
Перейти в календарь

Я с Александрой Львовной ездил в Тулу. В Земской управе Ф. И. Гаярин обещал яснополянской амбулатории по 50р. месячно из продовольственных денег, которых Тульская губерния получила что-то между 10—12 миллионами. Было неприятно обращаться к учреждению, взимающему средства податями. До сих пор лекарства покупает Александра Львовна; теперь ее средства уменьшились, а нужды амбулатории возросли, вследствие распространившейся эпидемии тифа.

Юлия Ивановна уехала в Пирогово.

За обедом обыкновенные разговоры. Л. Н. за чаем извиняющимся тоном: может ли попросить меня перевести на немецкий язык ответ о Шекспире Рейхелю, и чтобы потом показать ему1.

Сегодня переписывал три письма Л. Н. американцам по поводу смерти Кросби. Много ошибок в английском языке. Ослаб Л. Н. в болезни.

Л. Н.: Получил «Review of Religions» — индусский магометанский (журнал), там портрет нового пророка, который проповедует пошлое***Здесь в смысле «общеизвестное». — Ред., старое магометанство. В нем пять заповедей: об молении пять раз в день...2 Несмотря на это, магометанство в Индии распространяется — их теперь 70 миллионов, а христианство — нет.

Разговор о Шекспире. Михаил Сергеевич говорил о драмах, комедиях, как их играли в Москве.

Л. Н.: Еще и подражатели есть. Островский в «Снегурочке» подражал Шекспиру.

О «Лире».

364365

Л. Н.: Es wird Unfug getrieben*Безобразничают (нем.). с его драмами, например, с «Лиром». Что смело восхваляют, за тем толпа идет.

Л. Н-чу из шекспировских драм нравится один «Цезарь», речь Антония.

  • 1Маковицкий перевел письмо, а пер. послал А. Шкарвану для испр. и сокращ. Шкарван исправил стиль, но сокращать не стал (см. письмо Шкарвана к Т. от 9 марта н. с.).
  • 2«Review of Religions», №1 (Япб). В журн. вложен портрет «нового пророка» — Мирзы Гулама Ахмада.